hook

hook [{{t}}hʊk]

1 noun

(a) (gen) crochet m; (for coats) patère f; (on clothes) agrafe f; (for meat) croc m; {{}}Nautical{{}} gaffe f;

∎ hooks and eyes (on clothes) agrafes fpl (et œillets mpl);

∎ your phone was off the hook tu avais décroché ton téléphone; (accidentally) tu avais mal raccroché ton téléphone;

∎ to put the phone back on the hook reposer le combiné (sur son support);

∎ {{}}familiar{{}} to get one's hooks into sb mettre le grappin sur qn

(b) (on fishing line) hameçon m;

∎ {{}}familiar{{}} he swallowed the story, hook, line and sinker il a tout avalé;

∎ {{}}familiar{{}} he's fallen for her hook line and sinker il est tombé fou amoureux d'elle^□

(c) (in advertising) accroche f; {{}}Music{{}} (in song) thème m

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (dismissal)

∎ to give sb the hook flanquer qn à la porte, vider qn;

∎ he'll get the hook one day il sera flanqué à la porte ou vidé un jour

(e) {{}}Sport{{}} (in cricket) coup m tourné; {{}}Golf{{}} hook m;

∎ {{}}Boxing{{}} a right/left hook un crochet (du) droit/gauche

(f) {{}}familiar{{}} (idioms)

∎ to get sb off the hook tirer qn d'affaire;

∎ to let sb off the hook (from obligation) libérer qn de sa responsabilité^□ ;

∎ I'll let you off the hook this time je laisse passer cette fois-ci;

∎ we must do it by hook or by crook nous devons le faire, coûte que coûte;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to be on the hook être dans le pétrin

2 transitive verb

(a) (snag) accrocher; (seize → person, prey) attraper; (→ floating object) gaffer, crocher;

∎ he hooked his arm through hers il lui a pris le bras

(b) (loop)

∎ hook the rope around the tree passez la corde autour de l'arbre;

∎ she hooked one leg round the leg of the chair elle passa ou enroula une jambe autour du pied de la chaise;

∎ the two bits of wire had become hooked together les deux fils de fer s'étaient pris l'un dans l'autre

(c) {{}}Fishing{{}} (fish) prendre; {{}}Technology{{}} hameçonner

(d) {{}}Sport{{}} (in cricket) renvoyer d'un coup tourné; (in rugby) talonner (le ballon); {{}}Golf{{}} hooker; {{}}Boxing{{}} donner un crochet à

(e) {{}}familiar{{}} (steal) piquer

(f) {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} (marry) passer la corde au cou à;

∎ she'll never manage to hook him elle n'arrivera jamais à lui mettre le grappin dessus

(g) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to hook school faire l'école buissonnière

(h) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to hook it mettre les bouts, décamper

(i) {{}}Sewing{{}} (rug) fabriquer en nouant au crochet

3 intransitive verb

(a) (fasten) s'agrafer

(b) {{}}Golf{{}} hooker

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (work as prostitute) faire le trottoir

►► Hook of Holland Hoek m van Holland;

{{}}Sport{{}} hook shot (in basketball) bras m roulé; (in cricket) coup m tourné

➲ hook on

1 separable transitive verb

accrocher

2 intransitive verb

s'accrocher;

∎ this strap hooks on at the back cette bride s'accroche ou s'agrafe par derrière

➲ hook up

1 separable transitive verb

(a) (trailer) accrocher; (dress) agrafer; (boat) amarrer;

∎ they hooked up an extra coach to the train on a accroché un wagon supplémentaire au train

(b) {{}}familiar{{}} (install) installer^□ ; (plug in) brancher^□

(c) {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} faire un duplex entre

(d) (horse, oxen etc) atteler

2 intransitive verb

(a) (dress) s'agrafer

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (meet) se rencontrer^□, se donner rendez-vous^□ ; (work together) faire équipe^□

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (be in relationship)

∎ to hook up with sb sortir avec qn^□

(d) {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}}

∎ to hook up with faire une émission en duplex avec

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.